Латвийский сленг
Мы в Латвии давно привыкли к латышским словам в русской речи:
- Я такую ринду(очередь) отстояла
- "Зелту Зивтыну" (телефонная карточка "Золотая рыбка") за 4.95, пожалуйста
- Пришлось замаксать полицисту (заплатить полицейскому - maksāt - платить)
- Притащил целую бунжу (емкость, банку, бутылку) пиваса
- Я хотел бы узнать остаток на моем конте (счете)
- Нужно подписать лигумс (договор)
Вместо "пока" говорим "ата", вместо "ужас какой" - "шаусмас", вместо "агенство" - "агентура", вместо «провокационный» - «провокативный» (по-латышски provokatīvs)
Но в латышском языке заимствований из русского еще больше. Особенно в молодежном сленге. В прошлом году вышел "Словарь латышского сленга"
Он появился во всех школьных библиотеках. Ругали его ужасно, но сейчас шум утих, и он уже стал библиографической редкостью. А забавного там много.
Ну вот, например, слова понятные и без перевода - nahalka (нахалка), nahaļavu (нахаляву), ačkāriks (очкарик), аbloms (облом), kirdiks (кирдык), čaiņiks (чайник), halturščiks (халтурщик), hļupiks (хлюпик), krasavčiks (красавчик), abidna (обидно), proļots (пролёт), propka (пробка), prikols (прикол), barabanščiks (барабанщик), kistočkа (кисточка), prorabs (прораб), obsčaks (общак).
Есть слова, вроде понятные для русского уха, но означают они другое:
- bekons (беконс) – толстяк
- pričindalis (причиндалис) – какая-нибудь вещь, принадлежность, прибамбасы – какие-то аксессуары
- pritča (притча) – прическа
- bābuška (бабушка) - платок и женсая шапка, которая завязывается под подбородком
- babuliene (производное от bābuška и babuļa) - некрасиво, не помоде одетая женщина
- čaikovskis (чайковский) – чай
- jolka (ёлка) - девушка
- pivčiks (пивчик) - пиво
- kinčiks (кинчик) - кино
- duņa (дуня) - русская женщина (часто говорят krīevuška (криевушка) от слова krīevа - русская или tjotja Motja - тетя Мотя)
- botinoki (ботинки) - туфли
- ački (очки) — пункты (в спортивной игре, например в баскетболе)
Ну и конечно, любит латышская молодежь русский мат:
pofig, abaldet, afiget, pizdec, pohuj, podjobka, pohujenno, huiņa, herņa, bļin, bļāķ, ibeņ, ibiomaķ (ņ читается, как мягкое нь, а ķ - ть), pizdit - означает бить (или otpizdit)
Некоторые слова сокращают, например, не говорят длинно ahujenijs (словарь переводит, как великолепный), говорят просто ahuns
старшее поколение для выражения отрицательных эмоций вместо матерного слово говорит: ну, мать, ну!
«Labi, davai, čau»! (Лаби, давай чау) - говорят, когда хотят закончить разговор по телефону (что-то типа "Хорошо, давай, пока")
Могут сказать такую фразу «A davai runāsim čista pa latviski!» (А давй рунасим чиста па латвиски! - А давай будем говорить по-латышски!)
Если латыш говорит «Razborkas ar žmurikiem — tikai par labu!» (Разборкас ар жмурикием - тикай пар лабу - Разборки со жмуриками - только по-хорошему), он имеет ввиду не трупы, а бандитов. Слово žmuriks имеет значение "бандит".
У нас в Риге есть Московский район - Москачка по-простонародному (кроме всего прочего, там всегда можно купить наркотики). Если латыш говорит, что он классно оттянулся на Москачке. это не значит, что он ездил туда за герычем, он просто ходил на русскую дискотеку, и вовсе даже не на Москачке. а скорее всего где-нибудь в центре.
- Я такую ринду(очередь) отстояла
- "Зелту Зивтыну" (телефонная карточка "Золотая рыбка") за 4.95, пожалуйста
- Пришлось замаксать полицисту (заплатить полицейскому - maksāt - платить)
- Притащил целую бунжу (емкость, банку, бутылку) пиваса
- Я хотел бы узнать остаток на моем конте (счете)
- Нужно подписать лигумс (договор)
Вместо "пока" говорим "ата", вместо "ужас какой" - "шаусмас", вместо "агенство" - "агентура", вместо «провокационный» - «провокативный» (по-латышски provokatīvs)
Но в латышском языке заимствований из русского еще больше. Особенно в молодежном сленге. В прошлом году вышел "Словарь латышского сленга"
Он появился во всех школьных библиотеках. Ругали его ужасно, но сейчас шум утих, и он уже стал библиографической редкостью. А забавного там много.
Ну вот, например, слова понятные и без перевода - nahalka (нахалка), nahaļavu (нахаляву), ačkāriks (очкарик), аbloms (облом), kirdiks (кирдык), čaiņiks (чайник), halturščiks (халтурщик), hļupiks (хлюпик), krasavčiks (красавчик), abidna (обидно), proļots (пролёт), propka (пробка), prikols (прикол), barabanščiks (барабанщик), kistočkа (кисточка), prorabs (прораб), obsčaks (общак).
Есть слова, вроде понятные для русского уха, но означают они другое:
- bekons (беконс) – толстяк
- pričindalis (причиндалис) – какая-нибудь вещь, принадлежность, прибамбасы – какие-то аксессуары
- pritča (притча) – прическа
- bābuška (бабушка) - платок и женсая шапка, которая завязывается под подбородком
- babuliene (производное от bābuška и babuļa) - некрасиво, не помоде одетая женщина
- čaikovskis (чайковский) – чай
- jolka (ёлка) - девушка
- pivčiks (пивчик) - пиво
- kinčiks (кинчик) - кино
- duņa (дуня) - русская женщина (часто говорят krīevuška (криевушка) от слова krīevа - русская или tjotja Motja - тетя Мотя)
- botinoki (ботинки) - туфли
- ački (очки) — пункты (в спортивной игре, например в баскетболе)
Ну и конечно, любит латышская молодежь русский мат:
pofig, abaldet, afiget, pizdec, pohuj, podjobka, pohujenno, huiņa, herņa, bļin, bļāķ, ibeņ, ibiomaķ (ņ читается, как мягкое нь, а ķ - ть), pizdit - означает бить (или otpizdit)
Некоторые слова сокращают, например, не говорят длинно ahujenijs (словарь переводит, как великолепный), говорят просто ahuns
старшее поколение для выражения отрицательных эмоций вместо матерного слово говорит: ну, мать, ну!
«Labi, davai, čau»! (Лаби, давай чау) - говорят, когда хотят закончить разговор по телефону (что-то типа "Хорошо, давай, пока")
Могут сказать такую фразу «A davai runāsim čista pa latviski!» (А давй рунасим чиста па латвиски! - А давай будем говорить по-латышски!)
Если латыш говорит «Razborkas ar žmurikiem — tikai par labu!» (Разборкас ар жмурикием - тикай пар лабу - Разборки со жмуриками - только по-хорошему), он имеет ввиду не трупы, а бандитов. Слово žmuriks имеет значение "бандит".
У нас в Риге есть Московский район - Москачка по-простонародному (кроме всего прочего, там всегда можно купить наркотики). Если латыш говорит, что он классно оттянулся на Москачке. это не значит, что он ездил туда за герычем, он просто ходил на русскую дискотеку, и вовсе даже не на Москачке. а скорее всего где-нибудь в центре.