Как floozie in a jacuzzi превратилась в floozie in a flower bed
В разговоре со знакомой услышала фразу floozie still had a jacuzzi ("когда шлюха дама легкого поведения, была еще в джакузи..."). Переспросила. Знакомая пояснила тупой иностранке, типа, "лет пять назад". Я барышня упрямая любознательная и попросила объяснить мне на пальцах смысл этой фразы.
Оказывается, эта фраза означает период времени, когда скульптура на площади Виктории, которая известна по официальному названию The River, была фонтаномкакая в Бирмингеме река? здесь кроме рукотворного канала никаких рек нет, по-видимому. имеется ввиду Ганг, поскольку архитектор родился в Индии. Период этот был до 2013 года. А сама скульптура у народа была известна, как floozie in a jacuzzi. У меня даже есть фото этой дамочки того времени.
Первоначально название floozie in the jacuzzi получил монумент Анны Ливии Плюрабель, героини романа "Поминки по Финнегану" Джеймса Джойса, который находится в Дублине. Анна Ливия является олицетворением Лиффии - главной реки города.
Когда в 1994 году принцесса Диана открыла в Бирмингеме фонтан с женской фигурой, олицетворяющей реку, народ тут же окрестил ее по аналогии с ирландским монументом, тем более, чтокорыто постамент, на котором возлежит дама, еще больше похож на джакузи.
Этому фонтану хронически не везло. В 2008 году прорвало трубы и произошла утечка воды. Два года трубы чинилиа еще говорят, что на постсоветском пространстве долгострой, и в 2010 году фонтан заработал. Но в 2013 году трубы снова прорвало, фонтан опять выключили. На время починки территорию фонтана засыпали грунтом и засадили растениями. Народ тут же окрестил скульптуру floozie in a flower bed. Первоначально думали, что цветочные насаждения - мера временная, но посчитав во сколько обойдется новый ремонт (три года назад засыпка грунта и высадка растений стоили 40.000 £, а на нынешний ремонт потребуется уже 3.900.000 £) и учитывая мнения горожан, которым floozie in a flower bed нравится больше, чем floozie in a jacuzzi, пока решили оставить все, как есть, а потом, глядишь, что-то новое придумают. А пока можно время измерять в попугаях джакузи.
Сейчас фонтанный комплекс выглядит также, как на фото прошлого года (тут)
Оказывается, эта фраза означает период времени, когда скульптура на площади Виктории, которая известна по официальному названию The River, была фонтаном
Первоначально название floozie in the jacuzzi получил монумент Анны Ливии Плюрабель, героини романа "Поминки по Финнегану" Джеймса Джойса, который находится в Дублине. Анна Ливия является олицетворением Лиффии - главной реки города.
Когда в 1994 году принцесса Диана открыла в Бирмингеме фонтан с женской фигурой, олицетворяющей реку, народ тут же окрестил ее по аналогии с ирландским монументом, тем более, что
Этому фонтану хронически не везло. В 2008 году прорвало трубы и произошла утечка воды. Два года трубы чинили
Сейчас фонтанный комплекс выглядит также, как на фото прошлого года (тут)