Лиз Джонс о татуировках
Два года назад Лиз сделала себе тату. Рассказывает она об этом так.
"Я никогда не хотела татуировку, это было для меня, все равно, что кольцо в нос. Такое украшение тела казалось мне грязным, подходящим только для шлюхи, а все привыкли к тому, что я - противоположность шлюхи. Я никогда не могла заставить себя принять участие в марше протеста против оправдания изнасилования на основании того, что женщина одета, как проститутка: ажурные колготки, открытый бюстгальтер и грубый макияж.
Я даже никогда не курила.
Принимать наркотики? Ни в коем случае! Даже от одной таблетки экстази, я могу потерять контроль, и мной могут воспользоваться.
Единственным моим опытом общения с татуированным, был Мэд Ричард, мой бойфренд. Но он был черный, татуировка - размытой и не бросалась в глаза...
Да, я делала полу-перманентный макияж бровей, и у меня проколоты уши, но если я ношу свои платиновые серьги, они должны быть выдержаны в течение ночи в стакане хирургического спирта, чтобы убить всех микробов...
В общем, я постоянно разрывалась между желанием улучшить себя и страхом испугать людей на улице.
Храбрости я набиралась постепенно. Я начала общаться с мужчинами, которые обращались ко мне. Потом я начала давать свой телефон. Носить сексуальное платье, а не только мой постоянный наряд: брючный костюм Helmut Lang и белую рубашку.
Даже в день свадьбы у меня был белый жилет и брюки, и я только несколько дней назад начала покупать сексуальное нижнее белье.
Мне хотелось хотя быть чуть-чуть "плохого", что я пропустила: я не зависала на рейвах в 90-ые, я не просиживала у телевизора за просмотром Thirtysomething (американский сериал о бэби-бумерах), я не занималась сексом в 20 лет, я не напивалась и не купалась в море голой.
Я так устала от моей, застегнутой на все пуговицы, скучной жизни. Я всегда чищу зубы после приема пищи, тонизирую и увлажняю кожу лица, сплю в пижаме, протираю дно банок и бутылок прежде, чем ставить их в холодильник, миски для кошачьей еды всегда ставлю на бумажные салфетки... и после прилива крови к моей дурной голове, я решила сделать татуировку.
В общем, я решила чуть-чуть изменить свою личность, от которой я сама устала. Я устала быть чопорной, здравомыслящей и застенчивой. Когда вы застенчивы в 22 года, это может выглядеть привлекательно, но, когда вам 54, это выглядит жалко, скучно и отнимает много сил.
Однажды за ужином я сказала лучшей подруге, которую знаю с 18 лет, о своем желании сделать тату. Вместо возмущения, она пришла в восторг:
- Я всегда мечтала о тату, но боялась, плюс мой папа был бы против. Но теперь его нет, и я тоже могу сделать татуировку. - Закричала она.
Мой папа тоже был бы против, но он тоже умер, и это придало мне смелости...
... В студии мне показали много толстых портфолио, но я хотела голову моего колли Майкла. Девушка сказала мне, что нужно найти такого художника, а на это уйдет время. В конце концов, я остановилась на лошади, которую мне должна была нарисовать Жаклин, которая специализируется на импрессионистических животных. Я предупредила, что не хочу никаких черепов и вообще ничего страшного...
Рисунок я решила делать на предплечье, не так больно, как например, на лодыжке, как у Саманты Кэмерон, к тому же, будет отвлекать от моего целлюлита...
Два часа спустя (работа стоила £ 150) я поняла, что я - ходячий логотип. У меня на руке - лошадь Ferrari, но могло быть хуже: я могла превратиться в рекламу магазина низких цен...
С новой татуировкой я появилась на Неделе моды в Париже и была встречена благосклонной улыбкой, как и дамы в страшных шляпах и мудрёной обуви. Меня даже сфотографировали японские фанатки, которые фотографируют для своих блогов всех больных на голову из мира моды, а этого не происходило с 2001 года, когда я упала с лестницы в Нью-Йорке...
Мой бойфренд, которому я послала фото (я не видела его лица), написал, что моя тату выглядит немного рок-н-ролльно и завершить ее нужно сексом.
Моя лучшая подруга сказала, что я помолодела и выгляжу довольной, как не знаю кто.
На прошлой неделе я представила эту лошадь своему племяннику-подростку. Несмотря на неодобрение сестры, я увидела, как загорелись глаза племянника.
- Это было больно? Сколько это стоит? - Спрашивал он, а напоследок сказал, что от меня в восторге.
Полагаю, после моего ухода он получил пару ласковых.
Сегодня вечером на награждении Compassion in World Farming (где я получила два приза за работу с животными), когда я сняла пиджак, моя тату растопила лед.
Фермеры улыбались мне и говорили: "Вы действительно любите животных, не так ли?" и "она говорит: вы носите свoе сердце на руке".
До сих пор не было ни единой негативной реакции. Теперь я понимаю, почему люди делают татуировки. Она подает сигнал, что вас не волнует то, что другие думают о вас.
Бог мой, а я всю жизнь об этом заботилась. Пять лет назад, когда я приехала в родную деревню, меня очень заботило, чтобы обо мне говорили хорошо. Я пошла в свой местный газетный киоск и услышала, как женщины мерзко сплетничают обо мне. Я плакала и боялась идти туда снова в течение почти трех лет.
На прошлой неделе в одной интернет-газете я читала комментарии о моем награждении союзом журналистов. Некоторые возмущались моим выдвижением и ужасались моей зарплатой.
Раньше бы я расстроилась, подала в отставку, убежала, обиделась, но теперь моя татуировка говорит миру: я много работала для того, что сейчас имею. Я плачу стипендию двум детям в школе Бангладеш и кормлю 113 животных со своей зарплаты. Засуньте свои языки, завистливые люди. Ешьте свои стейки и кормите свое семейство бекном...
в следующей фазе Лиз, говоря по-русски, посылает своих недоброжелателей в пешее эротическое путешествия, но делает это изящно:
- I bite my thumb at you, - пишет она.
Подобная фраза впервые появилась у Шекспира в "Ромео и Джульетте":
"I will bite my thumb at them, which is disgrace to them if they bear it"
прикусить большой палец в то время означалo что-то типа "мне чихать на вас с большой колокольни".
перевод сокращенный
"Я никогда не хотела татуировку, это было для меня, все равно, что кольцо в нос. Такое украшение тела казалось мне грязным, подходящим только для шлюхи, а все привыкли к тому, что я - противоположность шлюхи. Я никогда не могла заставить себя принять участие в марше протеста против оправдания изнасилования на основании того, что женщина одета, как проститутка: ажурные колготки, открытый бюстгальтер и грубый макияж.
Я даже никогда не курила.
Принимать наркотики? Ни в коем случае! Даже от одной таблетки экстази, я могу потерять контроль, и мной могут воспользоваться.
Единственным моим опытом общения с татуированным, был Мэд Ричард, мой бойфренд. Но он был черный, татуировка - размытой и не бросалась в глаза...
Да, я делала полу-перманентный макияж бровей, и у меня проколоты уши, но если я ношу свои платиновые серьги, они должны быть выдержаны в течение ночи в стакане хирургического спирта, чтобы убить всех микробов...
В общем, я постоянно разрывалась между желанием улучшить себя и страхом испугать людей на улице.
Храбрости я набиралась постепенно. Я начала общаться с мужчинами, которые обращались ко мне. Потом я начала давать свой телефон. Носить сексуальное платье, а не только мой постоянный наряд: брючный костюм Helmut Lang и белую рубашку.
Даже в день свадьбы у меня был белый жилет и брюки, и я только несколько дней назад начала покупать сексуальное нижнее белье.
Мне хотелось хотя быть чуть-чуть "плохого", что я пропустила: я не зависала на рейвах в 90-ые, я не просиживала у телевизора за просмотром Thirtysomething (американский сериал о бэби-бумерах), я не занималась сексом в 20 лет, я не напивалась и не купалась в море голой.
Я так устала от моей, застегнутой на все пуговицы, скучной жизни. Я всегда чищу зубы после приема пищи, тонизирую и увлажняю кожу лица, сплю в пижаме, протираю дно банок и бутылок прежде, чем ставить их в холодильник, миски для кошачьей еды всегда ставлю на бумажные салфетки... и после прилива крови к моей дурной голове, я решила сделать татуировку.
В общем, я решила чуть-чуть изменить свою личность, от которой я сама устала. Я устала быть чопорной, здравомыслящей и застенчивой. Когда вы застенчивы в 22 года, это может выглядеть привлекательно, но, когда вам 54, это выглядит жалко, скучно и отнимает много сил.
Однажды за ужином я сказала лучшей подруге, которую знаю с 18 лет, о своем желании сделать тату. Вместо возмущения, она пришла в восторг:
- Я всегда мечтала о тату, но боялась, плюс мой папа был бы против. Но теперь его нет, и я тоже могу сделать татуировку. - Закричала она.
Мой папа тоже был бы против, но он тоже умер, и это придало мне смелости...
... В студии мне показали много толстых портфолио, но я хотела голову моего колли Майкла. Девушка сказала мне, что нужно найти такого художника, а на это уйдет время. В конце концов, я остановилась на лошади, которую мне должна была нарисовать Жаклин, которая специализируется на импрессионистических животных. Я предупредила, что не хочу никаких черепов и вообще ничего страшного...
Рисунок я решила делать на предплечье, не так больно, как например, на лодыжке, как у Саманты Кэмерон, к тому же, будет отвлекать от моего целлюлита...
Два часа спустя (работа стоила £ 150) я поняла, что я - ходячий логотип. У меня на руке - лошадь Ferrari, но могло быть хуже: я могла превратиться в рекламу магазина низких цен...
С новой татуировкой я появилась на Неделе моды в Париже и была встречена благосклонной улыбкой, как и дамы в страшных шляпах и мудрёной обуви. Меня даже сфотографировали японские фанатки, которые фотографируют для своих блогов всех больных на голову из мира моды, а этого не происходило с 2001 года, когда я упала с лестницы в Нью-Йорке...
Мой бойфренд, которому я послала фото (я не видела его лица), написал, что моя тату выглядит немного рок-н-ролльно и завершить ее нужно сексом.
Моя лучшая подруга сказала, что я помолодела и выгляжу довольной, как не знаю кто.
На прошлой неделе я представила эту лошадь своему племяннику-подростку. Несмотря на неодобрение сестры, я увидела, как загорелись глаза племянника.
- Это было больно? Сколько это стоит? - Спрашивал он, а напоследок сказал, что от меня в восторге.
Полагаю, после моего ухода он получил пару ласковых.
Сегодня вечером на награждении Compassion in World Farming (где я получила два приза за работу с животными), когда я сняла пиджак, моя тату растопила лед.
Фермеры улыбались мне и говорили: "Вы действительно любите животных, не так ли?" и "она говорит: вы носите свoе сердце на руке".
До сих пор не было ни единой негативной реакции. Теперь я понимаю, почему люди делают татуировки. Она подает сигнал, что вас не волнует то, что другие думают о вас.
Бог мой, а я всю жизнь об этом заботилась. Пять лет назад, когда я приехала в родную деревню, меня очень заботило, чтобы обо мне говорили хорошо. Я пошла в свой местный газетный киоск и услышала, как женщины мерзко сплетничают обо мне. Я плакала и боялась идти туда снова в течение почти трех лет.
На прошлой неделе в одной интернет-газете я читала комментарии о моем награждении союзом журналистов. Некоторые возмущались моим выдвижением и ужасались моей зарплатой.
Раньше бы я расстроилась, подала в отставку, убежала, обиделась, но теперь моя татуировка говорит миру: я много работала для того, что сейчас имею. Я плачу стипендию двум детям в школе Бангладеш и кормлю 113 животных со своей зарплаты. Засуньте свои языки, завистливые люди. Ешьте свои стейки и кормите свое семейство бекном...
в следующей фазе Лиз, говоря по-русски, посылает своих недоброжелателей в пешее эротическое путешествия, но делает это изящно:
- I bite my thumb at you, - пишет она.
Подобная фраза впервые появилась у Шекспира в "Ромео и Джульетте":
"I will bite my thumb at them, which is disgrace to them if they bear it"
прикусить большой палец в то время означалo что-то типа "мне чихать на вас с большой колокольни".
перевод сокращенный