Здесь еще присутствует типичный английский юмор: сленговое выражение take the piss означает "издеваться над кем то, дразнить", а не "брать мочу", если переводить дословно.
Фразеологический оборот возник, предположительно, из за утреннего эффекта ложной эрекции у мужчин за счет переполненного мочевого пузыря. piss-proud говорят с насмешкой о гордости некоторых мужчин своей утренней сексуальной силой, хотя это всего лишь физиология.
Юмор, конечно, ниже пояса, но у англичан он тоже имеет место быть. Анекдоты про лордов и дворецких давно не актуальны.