It’s raining cats and dogs

Этот английский фразеологизм означает то же самое, что русское льет, как из ведра (или латышское Līst kā pa Jāņiem - дождь идет, как в Лиго).
Выражение появилось в 17-18 веке. Считается, что первым в литературе его употребил Джонатан Свифт.
Смысл выражения такой: дождь такой сильный, что все содержимое канализации выливается на улицы, включая трупы кошек и собак.