Сказка о мистере Тодде. Беатрис Поттер. Окончание

Часть 1 http://pailish.livejournal.com/303576.html

Часть 2 http://pailish.livejournal.com/304904.html

Часть 3 http://pailish.livejournal.com/307598.html

Часть 4 http://pailish.livejournal.com/313400.html

Наконец мистер Тодд закончил все приготовления. Ведро было полно воды, веревка туго натянута над кроватью и через подоконник и привязана к дереву на улице.
"В моей спальне, конечно, будет бардак, но я все равно не смогу спать в постели, как следует не вычистив ее", - сказал мистер Тодд.
Мистер Тодд бросил последний взгляд на барсука и тихо вышел из комнаты. Он вышел из дома, закрыв входную дверь. Кролики услышали его шаги над головами. Он побежал за дом, собираясь отвязать веревку, чтобы обрушить ведро, полное воды, на Томми Брока.
"Я разбужу его неприятным сюрпризом", - сказал мистер Тодд.
Как только мистер Тодд вышел, Томми Брок вскочил, скрутил халат мистера Тодда в узел, положил его под ведро вместо себя и вышел из комнаты, ухмыляясь больше обычного.
Он пошел на кухню, зажег огонь и вскипятил чайник, было не время возиться с приготовлением маленьких крольчат.


Когда мистер Тодд добрался до дерева, то обнаружил, что под весом тяжелого ведра, узел затянулся так крепко, что развязать его было невозможно. Ему пришлось грызть узел зубами. Он жевал и грыз узел больше 20 минут. В конце концов веревка поддалась, но рывок оказался таким неожиданным и сильным, что мистер Тодд чуть не лишился зубов и оказался на земле, лежащим на спине.
Из дома доносился сильный грохот, плеск воды и шум ведра, катающегося туда-сюда. Но не было слышно ни одного вскрика. Мистер Тодд был озадачен, он сел и прислушивался. Потом он заглянул в окно. С кровати капала вода, а ведро закатилось в угол. Посередине кровати под одеялом лежало мокрое и сплющенное нечто, вдавленное посредине в том месте, куда упало ведро ( как раз там находился живот). Голова была прикрыта мокрым одеялом, и храпа больше не было слышно.
Не было видно никакого движения, и не слышно других звуков, кроме звука падающих капель воды, стекающей с матраса.
В течении получаса мистер Тодд смотрел на дело своих лап, глаза его блестели. Затем он подскочил, и так осмелел, что даже постучал в окно, но узел, лежащий на кровати, не шевелился.
Да, не было никакого сомнения, все получилось даже лучше, чем он планировал: ведро поразило бедного старого Томми Брока, и тот умер.
"Похороню этого мерзкого типа в яме, которую он вырыл. Постираю свое постельное белье и высушу его на солнце", - сказал мистер Тодд. - "Помою скатерть и разложу ее на солнце для отбеливания. И одеяло нужно повесить на ветру, и кровать должна быть полностью продезинфицирована, проветрена и нагрета бутылками с горячей водой. Возьму жидкое мыло, копру, всякие моющие средства, соду и жесткие щетки, персидский порошок и карболку, чтобы уничтожить запах. Нужно все обеззаразить. Может быть придется жечь серу".
Он поспешил в дом, чтобы взять на кухне лопату.
"Сначала я выкопаю яму в подкопе, а потом потащу на одеяле этого типа..."
Он открыл дверь...
Томми Брок сидел за кухонным столом мистера Тодда, наливал чай из заварного чайника мистера Тодда в чашку мистера Тодда, он был абсолютно сухим и улыбался. Он швырнул эту чашку в мистера Тодда и ошпарил его.
Тот час же мистер Тодд бросился на Томми Брока, и они сцепились среди разбитой посуды, устроив настоящее сражение по всей кухне.
При каждом падении мебели, кроликам казалось, что вот-вот пол проломиться. Они выползли из подкопа и прислушиваясь с тревогой, затаились между скал и кустов.
В доме стоял ужасный грохот. Малыши-кролики в печи проснулись и дрожали от страха. То, что они были заперты, возможно было удачей.
Все было перевернуто кроме кухонного стола. Все было разбито кроме камина и каминной решетки. Посуда была разбита вдребезги. Стулья были сломаны, окно разбито, часы упали и рассыпались на мелкие части, кругом валялись клочки волос из бакенбард мистера Тодда.
Вазы упали с камина, жестяные банки попадали с полки, чайник свалился с плиты. Томми Брок угодил ногой в банку с малиновым вареньем, а кипяток из чайника ошпарил мистеру Тодду хвост.
Когда чайник упал, Томми Брок оказался сверху мистера Тодда, он повернул его, и покатил как бревно к двери. Так рыча и продолжая драться, они скатились с насыпи и покатились под гору, натыкаясь на скалы.
С тех пор мистер Тодд и Томми Брок возненавидели друг друга.

Как только мистер Тодд и Томми Брок скрылись с горизонта, Питер и Бенжамин вылезли из кустов.
- Теперь за работу, Кузен Бенджамин! Вытаскивайте их, а я посторожу у дверей.
Но Беджамин был напуган:
-Ой, они возвращаются!
- Нет, не возвращаются.
- Да, возвращаются.
- Слышите, как они жутко сквернословят? Я думаю, что они упали в каменный карьер.
Но Бенджамин продолжал сопротивляться, а Питер подгонял его:
- Быстрее же, быстрее! И прикройте дверь духовки, кузен Бенджамин, чтобы он сразу не спохватился.
Наконец на кухне мистера Тодда послышалось шевеление.

Дома в кроличьей норе было неспокойно. После ссоры во время ужина Флопси и старый мистер Бунсер провели бессонную ночь.
За завтраком они снова поссорились. Старый мистер Бунсер уже не отрицал, что пригласил постороннего в кроличью нору, но отвечать на вопросы и упреки Флопси отказывался.
День прошел тяжело.
Мистер Бустер с угрюмым видом сидел в углу, забаррикадированный креслом. Флопси отобрала у него трубку и спрятала табак. Она занималась генеральной уборкой, чтобы успокоить нервы.
Когда она закончила уборку, старый мистер Бустер взволнованно спросил из-за кресла, что она собирается делать дальше.

Бенджамин с опаской прошел по кухне мистера Тодда через обломки и облако пыли и подошел к духовке. Он открыл дверцу, сунул лапу внутрь и почувствовал что-то теплое и шевелящееся. Он аккуратно вытащил всех одного за другим и крикнул Питеру:
- Они у меня. Мы можем бежать? Или надо спрятаться, кузен Питер?
Питер навострил уши: отдаленные звуки борьбы еще слышались в лесу.
Пять минут спустя два затаивших дыхание кролика мчались вниз с Бычьего вала, то неся мешок по очереди, то вдвоем таща его по траве. Без происшествий они добежали до дома и ворвались в кроличью нору.
Какое это было облегчение для старого мистера Бустера и радость для Флопси, когда Питер и Бенджамин вернулись с малышами домой.
Маленькие кролики падали от усталости и были очень голодными. Их накормили и уложили спать. Они скоро совсем поправились.
Мистеру Бунсеру подарили новую трубку и свежий табак. Произошедшее было ударом по его гордости, но он трубку принял.
Старого мистера Бустера простили, и сели обедать. Питер и Бенджамин рассказывали о спасении малышей, но чем закончилась драка между Томми Броком и мистером Тоддом, сказать не могли, они не стали дожидаться ее окончания.

КОНЕЦ

перевол pailish