Беатрис Поттер. Мисс Моппет и мышонок

 

 Юной киске по имени мисс Моппет почудилось, что за буфетом возится мышонок. А мышонок и правда выглядывал из-за буфета и посмеивался над мисс Моппет – он совсем не боялся котенка.
  Мисс Моппет подкралась и прыгнула, но так неловко, что стукнулась головой о буфет. «Ой, какой твердый буфет!» – подумала она.
  А мышонок взобрался на буфет и смотрел на мисс Моппет сверху.
  Мисс Моппет обмотала голову тряпкой и уселась перед камином. Мышонок подумал, что мисс Моппет заболела, и соскользнул вниз по шнурку колокольчика.
  «Ага, – подумал он, – кажется, мисс Моппет совсем плохо». И подкрался поближе.
  Мисс Моппет обхватила лапами голову, будто у нее голова раскалывалась от боли, а сама следила за мышонком через дырочку в тряпке.
  Мышонок подкрадывался ближе, ближе... И вдруг – рраз! – мисс Моппет прыгнула и поймала мышонка.
  Конечно, ей не понравилось, что мышонок ее дразнил, и она решила сама позабавиться с мышонком – завязала тряпку узелком, сунула туда мышонка и давай играть им, как мячом.
  Но она забыла о дырке в тряпке. Когда она развязала узелок, мышонка и след простыл – он выпрыгнул и убежал.
  Где же он теперь? А вот, смотрите – танцует джигу на буфете!


Перевод с английского pailish