Сказка о мистере Тодде. Беатрис Поттер 4

Мистер Тодд в раздражении стукнул палкой о землю: он предполагал, куда Томми Брок направил свои стопы. Еще его раздражала сойка, которая увязалась за ним. Она летела от дерева к дереву, и предупреждала каждого кролика в пределах слышимости, что либо кошка, либо лиса пробирается по посадке. Когда сойка очень нагло кричала над его головой, мистер Тодд огрызнулся на нее и тявкнул.
Мистер Тодд подошел к своему дому и осторожно вставил в дверь большой ржавый ключ. Он фыркнул и ощетинился. Дом был заперт, но мистер Тодд сомневался, что он пуст.
Он повернул ржавый ключ в замке, кролики услышали скрежет. Мистер Тодд осторожно открыл дверь и вошел.
Увидев, что творится на кухне, мистер Тодд пришел в ярость. Стул мистера Тодда, большое блюдо мистера Тодда, его нож, вилка, горчичница и солонка, его скатерть, которую он держал сложенной в комоде - все это было приготовлено, без сомнения, для ужина (или завтрака) мерзкого Томми Брока.
В доме стоял запах свежей земли и грязного барсука, который к счастью, перебивал запах кроликов.
Внимание мистера Тодда привлек шум - глубокий, спокойный, монотонный храп и кряхтение, которые доносились с его кровати.
Он заглянул в полуоткрытую дверь спальни, повернулся и быстро вышел из дома. Усы его ощетинились, и шерсть на загривке встала дыбом от злости.


В течение двадцати минут мистер Тодд то осторожно заходил в дом, то быстро уходил. Наконец он решился пройти в спальню. Когда он находился вне дома, то царапал землю от ярости, но когда заходил внутрь, ему очень не нравился вид зубов Томми Брока.
Томми лежал на спине с открытым ртом, на лице его застыла ухмылка от уха до уха. Он спокойно и мерно храпел, но один глаз его был полуоткрыт.
Мистер Тодд заходил и выходил из спальни. Два раза он замахивался своей палкой, а один раз ведром для угля. Но в последний момент передумывал.
Когда мистер Тодд отнес ведро для угля и снова вернулся, Томми Брок повернулся на бок, но казалось, что он еще глубже уснул. Томми был неисправимо ленив, он нисколько не боялся мистера Тодда, ему просто было лень двигаться.
Мистер Тодд снова вышел и вернулся с бельевой веревкой. Он постоял минуту, прислушиваясь к храпу Томми Брока. Храп был очень громким, но казался абсолютно естественным.
Мистер Тодд повернулся спиной к кровати и начал открывать окно. Кровать скрипнула, мистер Тодд подскочил и обернулся. Томми Брок, который открыл один глаз, поспешно его закрыл. Храп продолжался.
Производить задуманное мистеру Тодду было непросто, потому что кровать стояла между окном и дверью спальни. Он немного открыл окно и просунул большую часть веревки наружу, другой конец веревки с крюком оставался в его лапе.
Тимми Брок добросовестно храпел. Минуту мистер Тодд стоял и смотрел на него, и снова вышел из комнаты.
Томми Брок открыл глаза, посмотрел на веревку и ухмыльнулся. За окном послышался шум, и Томми Брок поспешно закрыл глаза.
Мистер Тодд вышел в парадную дверь, обошел вокруг и подошел к задней части дома. По дороге он споткнулся о кроличий подкоп, если бы он знал, кто там притаился, он бы их быстро вытащил.
Лапы мистера Тодда прошлись по туннелю, вырытому Бенджамином и Питером, почти по их головам, но, к счастью, он подумал, что это дело лап Томми Брока.
Он взял веревку с подоконника, прислушался на мгновение и привязал веревку к дереву. Томми Брок одним глазом наблюдал за ним через окно. Он был озадачен.
Мистер Тодд набрал в большое ведро воды из источника, и пошатываясь, пошел через кухню в свою спальню.
Томми Брок усердно храпел и довольно фыркал. Мистер Тодд поставил ведро с водой у кровати, поколебался и посмотрел на Томми Брока. Храп был почти апоплексический, но улыбка стала поменьше.
Мистер Тодд осторожно поставил стул у изголовья кровати. Его лапы были в опасной близости от зубов Томми Брока. Он поднял лапы и протянул конец веревки с крюком через навес балдахина, на который вешают занавески. (Занавески мистера Тодда были сложены и убраны, потому что он в этом доме не жил. Точно так же был убран пододеяльник. Томми Брок укрылся только одеялом).
Мистер Тодд стоял на стуле и смотрел на Томми: на конкурсе храпунов он получил бы первый приз! Казалось ничто не может разбудить его, даже хлопанье веревки по кровати.
Мистер Тод слез со стула и попытался снова влезть на него с ведром воды. Он хотел повесить его на крючок, висящий над головой Томми Брока, чтобы сделать душ, дергая веревку через окно.
Но будучи тонконогим (хотя и злопамятным и с рыжими бакенбардами), мистер Тодд был совершенно не в силах поднять такую тяжесть до уровня крюка. Ведро почти перевешивало его самого.
Храп становился все более и более апоплексический. Одна из задних лап Томми Брока дергалась под одеялом, но тем не менее, он продолжал спать.
Мистер Тодд слез с ведром со стула без происшествий. После долгих раздумий, он вылил воду из ведра в умывальник и в кувшин. Поднять пустое ведро оказалось не слишком тяжело для него, и он повесил его болтаться над головой Томми Брока.
Да уж, свет не видывал таких сонь! Мистер Тодд бегал вверх и вниз, вниз и вверх со стула и на стул. Раз он не мог повесить полное ведро воды сразу, он взял молочник, и наливал воду в ведро постепенно. Ведро наполнялось все больше и больше и раскачивалось как маятник. Иногда из него выплескивалась вода, но Томми Брок храпел не переставая и не двигался - кроме одного глаза.

перевод pailish

Продолжение следует...