pailish (pailish) wrote,
pailish
pailish

Category:

Беатрис Поттер. История о поросенке Робинсоне 5



Старый мистер Мамби был глухим старичком в очках; он держал универсальный магазин. Он продавал почти все товары, какие вы только можете вообразить себе, все, кроме ветчины, что очень одобряла тетя Доркас. Это был единственный магазин в Стаймаузе, где нельзя было увидеть на прилавке большое блюдо, в котором лежат тонкие с бледными прожилками отвратительные сырые колбаски, и не задеть головой бекон, висящий на потолке.
«Что за удовольствие, – с жаром говорила тетя Доркас, – какое может быть удовольствие, когда при входе в магазин вам по голове бьет окорок? Окорок, который, возможно, принадлежал дорогому троюродному брату?»
Поэтому обе тети покупали сахар и чай, синюю сумку, мыло, сковородки, спички и кружки только у старого мистера Мамби.
Все это, и еще многое другое, и даже то, чего у него не было в запасе, но что можно было заказать, – все можно было у него купить. Но вот дрожжи должны быть всегда свежими, и их у него не оказалось. Мистер Мамби посоветовал Робинсону спросить дрожжи в магазине у булочника. Еще он сказал, что уже не сезон для семян капусты; все уже закончили сеять в этом году. Пряжу мистер Мамби продавал, но Робинсон забыл нужный цвет.


Робинсон купил на свой пенни шесть восхитительно липких леденцов на палочке и внимательно слушал мистера Мамби. Мистер Мамби просил передать тете Доркас и тете Поркас, что он ждет капусту на следующей неделе, когда телегу у осла починят, и что бадья еще не отремонтирована, а еще он хотел бы порекомендовать тете Поркас новый патентованный утюг.
Робинсон говорил «вии-вии-вии» и слушал, а небольшой пес Типкинс стоял на табурете за прилавком, упаковывал товары в голубые бумажные пакеты и шепотом говорил Робинсону: «Этой весной в сарае в Пиггери Поркамбер крысы были? Что вы делаете в субботу днем, Робинсон?»
«Вии-вии-вии», – отвечал Робинсон.
Робинсон вышел из магазина мистера Мамби нагруженный покупками. Леденец на палочке утешал его, но он думал о пряже, дрожжах и семенах капусты, и это его беспокоило. Он взволнованно оглядывался вокруг, и вдруг снова встретил старую Бетси, которая воскликнула:
«Благослови бог этого поросенка! Вы еще не ушли домой? Не стоит оставаться в Стаймаузе надолго, вы опустошите все свои карманы!»
Робинсон объяснил свою проблему с шерстью.
Добрая старая Бэтси была готова помочь.
«Я ведь обратила внимание на нитку, которой был перевязан букет первоцветов; это был серо-голубой цвет, точно такого же цвета я связала последнюю пару носков для Сэма. Пойдемте со мной в шерстяной магазин – магазин шерсти Флиси Флок. Я никогда не забываю цвета, у меня хорошая память!» – сказала Бетси.
Миссис Флок была той самой овцой, за шаль которой зацепился Робинсон. Она купила себе три репы и побежала сразу в магазин, боясь, что упустит клиентов, пока магазин будет закрыт.
А в магазине такой беспорядок! Шерсть всех видов и цветов: толстая шерсть, тонкая шерсть, шерсть для чулок и шерсть для ковриков – все мотки в одной куче, все перепуталось, копыто поставить некуда. Она смутилась, что не может ничего найти, но Бэтси остановила ее:
«Нет, нет, мне не нужна шерсть для домашних тапок. Шерсть для штопки, Флиси, шерсть для штопки такого же цвета, как я покупала для носков своего Сэма. Господи, да не для вязальных спиц! Шерсть для штопки».
«Бээ, бээ! Вы говорите, белая или черная, мэм? В три нитки, не так ли?»
«О, господи, серая шерсть для штопки как на картонке, но не с оттенком вереска».
«Я знаю, что она где-то есть, – говорила Флиси Флок, беспомощно перебирая мотки и связки шерсти. – Сим Рэм привез этим утром на корабле товар из Эвихэмптона; весь мой магазин забит».
Потребовалось с полчаса, чтобы найти шерсть, и если бы не Бэтси, Робинсон ушел ни с чем.
«К сожалению, мне пора домой, – сказала Бэтси. – Мой Сэм должен сегодня сойти на берег на обед. Послушайте моего совета. Оставьте свою большую тяжелую корзину у мисс Гоулдфинч и поскорее заканчивайте с покупками. Обратный путь до вашего дома в Пиггери Поркамбер неблизкий, да еще придется идти в гору».
Робинсон послушался совета старой Бэтси и поспешил к мисс Гоулдфинч. По дороге он зашел в пекарню – он помнил о дрожжах.
Но это оказалась не пекарня. Из двери доносился приятный запах выпечки, а в окне было выставлено печенье, но это был, то ли ресторан, то ли харчевня.
Когда он открыл вращающуюся дверь, человек в переднике и белой квадратной шапочке обернулся и сказал: «Привет! Вот и пирог из свинины на собственных ногах идет!». И четыре мужчины за обеденным столом рассмеялись грубыми голосами.
Робинсон в ужасе выскочил на улицу. Теперь он боялся войти в какую-нибудь другую булочную. Он задумчиво изучал окно на Фо-стрит, когда Стампи увидел его снова. Стампи оставил свою корзину дома, и шел теперь по другому поручению. Он взял корзину Робинсона и понес ее в зубах. Он повел поросенка к надежному пекарю, где он всегда покупал для себя собачьи галеты. Там, наконец-то, Робинсон купил дрожжи для тети Доркас.
Вот только семена капусты они найти никак не могли. Им сказали, что единственное место, где семена еще могут быть, – маленький магазинчик на причале, который держат пара трясогузок.
«Жаль, что я не могу пойти с вами, – сказал Стампи. – Моя мисс Роуз вывихнула лодыжку. Она послала меня принести ей двенадцать почтовых марок, и я должен отнести их домой прежде, чем придет почтальон. Не тащите эту тяжелую корзину вниз по ступенькам, оставьте ее у мисс Гоулдфинч».
Робинсон горячо поблагодарил Стампи. Две мисс Гоулдфинч держали таверну, где подавали чай и кофе. Тетя Доркас и другие самые спокойные рыночные торговцы были постоянными посетителями этой таверны. Над дверью была вывеска, на которой была нарисована небольшая зеленая толстая птичка, и было написано: «Спокойный Чиж» – так называлась таверна. Рядом с таверной была конюшня, где отдыхал осел, привозивший по субботам в Стаймауз выстиранное белье.
Робинсон выглядел настолько уставшим, что старшая из мисс Гоулдфинч налила ему чашку чая, но обе мисс посоветовали ему поторопиться.
«Вии-вии-вии! Ой-ой!» – сказал Робинсон, ошпарив себе нос.
Несмотря на то, что мисс Гоулдфинч уважали тетю Доркас, они отнеслись неодобрительно к тому, что Робинсона отправили за покупками одного. К тому же, сказали мисс Гоулдфинч, корзина слишком тяжела для него.
«Никто из нас не может поднять ее, – сказала старшая мисс Гоулдфинч, протягивая свой крошечный коготок. – Покупайте скорее семена капусты и поторопитесь назад. Кабриолет пони Сим Рэма все еще стоит в нашей конюшне. Если вы вернетесь, до того, как он уйдет, я уверена, он подвезет вас. Во всяком случае, у него найдется место для вашей корзины под сидением – и он передаст ее в Пиггери Поркамбер. Бегите скорее!»
«Вии-вии-вии», – сказал Робинсон.
«Интересно, о чем они думали, когда отправляли его сюда одного? Ему никак не вернуться засветло, – сказала старшая мисс Гоулдфинч. – Летите в конюшню, Клара. Скажите пони Сим Рема, чтобы он не уходил без корзины».
Младшая мисс Гоулдфинч полетела через двор. Обе они были трудолюбивыми, бодрыми небольшими пташками, у которых всегда был колотый сахар, семя чертополоха и чай в металлических баночках для хранения. Столы и фарфор у них всегда были безупречно чисты.

перевод pailish

Tags: Беатрис Поттер
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Сердечник луговой, он же Белоцветка

    В детстве я знала этот цветок под названием Белоцветка. На лесных полянках этих цветов с бледно-розовыми, иногда почти белыми, лепестками было…

  • Джеймс Миддлтон

    Пока королевский двор находится в отпуске, новостей о них немного. Разве что СМИ постоянно полощут принца Эндрю в связи с его педофильским скандалом,…

  • Вьюнок

    Несмотря на то, что вьюнок очень симпатичный цветок, он - злостный сорняк, который растет и в Северном и в Южном полушариях. Обычно вьюнок полевой…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments