September 15th, 2021

"Истинное и настоящее чудо там, где останавливается наш взгляд" (Метерлинк)

Название растения Вероника дубравная я слышала от бабушки, но не связывала его с мелкими луговыми цветочками, которые мы называли "голубые цветы". Милые цветочки, которые будто вобрали в себя синеву неба, привлекали наше внимание на миг, а потом наша детская прагматичная натура переключалась на более земные предметы, из которых можно плести венки, стрелять колючками, делать "секретики" или "варить" куклам еду. Из "голубых цветов" даже букет не сделаешь, только их сорвешь, они сразу увядают и осыпаются.

"Нежный синий цветок
Отразил небеса.
Как его лепесток –
Вероники глаза.

Вероника пройдёт
По тропе луговой
И домой унесёт
Мой подарок простой.

Тёзку ты не забудь!
Но свети, как звезда,
На земле, и тогда
Будет добрым твой путь!"
Сесиль Мэри Баркер. Перевод Елены Фельдман (в переводе есть небольшая неточность: название растения произносится с ударением на второй слог - ВерОника - но тогда ломается рифма)



Collapse )