С первым днем весны!
"Петух ликует,
Ручей воркует,
Щебечут птицы,
Вода искрится,
Земля ожидает зерна.
На травке новой
Пасутся коровы,
Все тридцать жуют как одна.

Снегов остатки
Бегут в беспорядке,
И гибнет зима
На вершине холма,
В горах высоких
Звенят потоки.
А дождь как не был,
Синеет небо,
И тучи уносит весна".
"Март". Уильям Вордсворт
перевод И. Ивановского
Ручей воркует,
Щебечут птицы,
Вода искрится,
Земля ожидает зерна.
На травке новой
Пасутся коровы,
Все тридцать жуют как одна.

Снегов остатки
Бегут в беспорядке,
И гибнет зима
На вершине холма,
В горах высоких
Звенят потоки.
А дождь как не был,
Синеет небо,
И тучи уносит весна".
"Март". Уильям Вордсворт
перевод И. Ивановского