Собачки
"Ребята мне придумали
Сто ласковых имён.
Затеют прятки, салочки –
Я всюду приглашён.
Разгладь мой жёлтый колпачок – и загорится огонёк
В бутоне под напев:
«Стаканчики! Баранчики!
Собачки! Львиный зев!»
Издалека виднеется
Лимонный мой рожок.
Как солнышко карманное,
Возьми его, дружок.
Меня найдёшь ты на холмах, где реки в пышных берегах
Смеются нараспев:
"Стаканчики! Баранчики!
Собачки! Львиный зев!"
Сесиль Мэри Баркер. Перевод Елена Фельдман
В детстве мы называли эти цветы "собачками". Нажимаешь двумя пальцами с боков цветка, открывается "пасть" - гаф, гаф!
Ботаническое имя "собачек" - Льнянка обыкновенная. Название растения объясняется очень просто: льнянка очень похожа на лен до цветения, поэтому буквально означает "подобный льну". Льнянка - вездесущий сорняк. Цепкий и живучий. Если поселится на клочке земли, избавиться от него непросто. Вырвать растение недостаточно, если в почве останется кусочек корня с почкой, обязательно вырастет целый куст.
Несмотря на то, что льнянка - сорняк - это красивое и интересное растение. Даже загадочное.
Вот, например, как опыляются цветы льнянки, если они всегда закрыты?
Оказывается, у льнянки в закромах припрятаны специальные маленькие сосуды с нектаром. Этот нектар из сосудов могут добыть только шмели своими длинными хоботками. У льнянок со шмелями давняя дружба, причем, обоюдовыгодная. Льнянка угощает шмеля нектаром, а он за это опыляет ее.
Происходит это так: мохнатый шмельна душистый хмель садится на нижнюю губу льнянки, пасть "собачки" слегка приоткрывается, и шмель с трудом протискивается внутрь, добирается до маленького сосуда, в котором хранится нектар, и запускает в него свой длинный хоботок. Пока шмель пьет нектар, ему на спину сыплется пыльца из тычинок. Напившись, шмель вместе с пыльцой на спине отправляется пить нектар в другом цветке и опыляет его.
Шмель на льнянке. Фото Иваара Лейдуса
Род Льнянка, или Linaria, относится к семейству Подорожниковых. В него входит 150 видов. Наш сорняк - это Льнянка обыкновенная (Linaria vulgaris), которую называют собачки, дикий львиный зев, дикий лен, жабрей. Есть и другие местные названия.
Англичане называют Линарию - toadflax, а Linaria vulgaris у них чаще всего зовется common toadflax, yellow toadflax или butter-and-eggs. Среди местных названий есть и собачки и кроличьи рты и морда теленка и цветок обезьяны и еще десяток других названий.
В словосочетании common toadflax "toad" относится к растениям, которые исторически использовались для лечения бубонной чумы, в то же время оно означает - "жаба". "бубон" очень похоже на слово "буфо" (Bufo), которое означает вид жабы. Отсюда произошла ложная связь, и "льнянка обыкновенная" стала "обыкновенной жабой". Отсюда же пошло поверье, что жабы лечат свои болезни с помощью этих цветов.
Английская художница Энн Коттерилл сама о себе говорит, что она художник одной натуры - цветов. Особенно она любит рисовать полевые цветы. Льнянка присутствует на ее картинах очень часто. На холстах Энн Коттерилл нет пафоса и излишней роскоши – все просто, по-домашнему. Вместо дорогих хрустальных ваз и серебряных подносов – простые стеклянные банки, бидончики для молока, чашки, глиняные кувшинчики, чайнички, стаканы.
В одной из моих самых любимых детских английских книжек Brambly Hedge Джилл Барклем у мышей, живущих на этой "Ежевичной поляне", цветочные имена и фамилии. У одного из главных героев - мышонка Уилфреда - фамилия Тоудфлакс (Wilfred Toadflax), то есть Уилфред Льнянка.
"Уилфред подошел к книжному шкафу. На полке он нашел толстую книгу под названием «История отважных путешественников Ежевичной поляны в Старые времена», засунутую между томами, банками с красителями и кусками ткани.
Он устроился поудобнее и начал перелистывать страницы.
- Сэр Хогвид Хохаунд, - читал он, - решил покорить самый высокий пик Высоких Холмов, он надеялся найти там золото. Он взял с собой все необходимое, что могло помочь ему выжить в суровых условиях.
Уилфред сидел как зачарованный. Жужжание прялки стало похоже на свист крыльев орла, грохот ткацкого станка – на звук падающей скалы, а капли дождя на окне были похожи на драгоценности в таинственной пещере..."
Отрывок из главы "Высокие холмы". Перевод pailish
В 1973 году известный финский дизайнер керамики Эстери Томула, которая работала на фабрике Arabia в Хельсинки, создала патерн Linaria vulgaris
Сто ласковых имён.
Затеют прятки, салочки –
Я всюду приглашён.
Разгладь мой жёлтый колпачок – и загорится огонёк
В бутоне под напев:
«Стаканчики! Баранчики!
Собачки! Львиный зев!»
Издалека виднеется
Лимонный мой рожок.
Как солнышко карманное,
Возьми его, дружок.
Меня найдёшь ты на холмах, где реки в пышных берегах
Смеются нараспев:
"Стаканчики! Баранчики!
Собачки! Львиный зев!"
Сесиль Мэри Баркер. Перевод Елена Фельдман
В детстве мы называли эти цветы "собачками". Нажимаешь двумя пальцами с боков цветка, открывается "пасть" - гаф, гаф!
Ботаническое имя "собачек" - Льнянка обыкновенная. Название растения объясняется очень просто: льнянка очень похожа на лен до цветения, поэтому буквально означает "подобный льну". Льнянка - вездесущий сорняк. Цепкий и живучий. Если поселится на клочке земли, избавиться от него непросто. Вырвать растение недостаточно, если в почве останется кусочек корня с почкой, обязательно вырастет целый куст.
Несмотря на то, что льнянка - сорняк - это красивое и интересное растение. Даже загадочное.
Вот, например, как опыляются цветы льнянки, если они всегда закрыты?
Оказывается, у льнянки в закромах припрятаны специальные маленькие сосуды с нектаром. Этот нектар из сосудов могут добыть только шмели своими длинными хоботками. У льнянок со шмелями давняя дружба, причем, обоюдовыгодная. Льнянка угощает шмеля нектаром, а он за это опыляет ее.
Происходит это так: мохнатый шмель
Шмель на льнянке. Фото Иваара Лейдуса
Род Льнянка, или Linaria, относится к семейству Подорожниковых. В него входит 150 видов. Наш сорняк - это Льнянка обыкновенная (Linaria vulgaris), которую называют собачки, дикий львиный зев, дикий лен, жабрей. Есть и другие местные названия.
Англичане называют Линарию - toadflax, а Linaria vulgaris у них чаще всего зовется common toadflax, yellow toadflax или butter-and-eggs. Среди местных названий есть и собачки и кроличьи рты и морда теленка и цветок обезьяны и еще десяток других названий.
В словосочетании common toadflax "toad" относится к растениям, которые исторически использовались для лечения бубонной чумы, в то же время оно означает - "жаба". "бубон" очень похоже на слово "буфо" (Bufo), которое означает вид жабы. Отсюда произошла ложная связь, и "льнянка обыкновенная" стала "обыкновенной жабой". Отсюда же пошло поверье, что жабы лечат свои болезни с помощью этих цветов.
Английская художница Энн Коттерилл сама о себе говорит, что она художник одной натуры - цветов. Особенно она любит рисовать полевые цветы. Льнянка присутствует на ее картинах очень часто. На холстах Энн Коттерилл нет пафоса и излишней роскоши – все просто, по-домашнему. Вместо дорогих хрустальных ваз и серебряных подносов – простые стеклянные банки, бидончики для молока, чашки, глиняные кувшинчики, чайнички, стаканы.
В одной из моих самых любимых детских английских книжек Brambly Hedge Джилл Барклем у мышей, живущих на этой "Ежевичной поляне", цветочные имена и фамилии. У одного из главных героев - мышонка Уилфреда - фамилия Тоудфлакс (Wilfred Toadflax), то есть Уилфред Льнянка.
"Уилфред подошел к книжному шкафу. На полке он нашел толстую книгу под названием «История отважных путешественников Ежевичной поляны в Старые времена», засунутую между томами, банками с красителями и кусками ткани.
Он устроился поудобнее и начал перелистывать страницы.
- Сэр Хогвид Хохаунд, - читал он, - решил покорить самый высокий пик Высоких Холмов, он надеялся найти там золото. Он взял с собой все необходимое, что могло помочь ему выжить в суровых условиях.
Уилфред сидел как зачарованный. Жужжание прялки стало похоже на свист крыльев орла, грохот ткацкого станка – на звук падающей скалы, а капли дождя на окне были похожи на драгоценности в таинственной пещере..."
Отрывок из главы "Высокие холмы". Перевод pailish
В 1973 году известный финский дизайнер керамики Эстери Томула, которая работала на фабрике Arabia в Хельсинки, создала патерн Linaria vulgaris