Одуванчик
"Всю весну я на посту
Под забором и на грядке.
Вырвешь – снова прорасту,
Проберусь назад украдкой!
Летом, лишь придёт пора,
Дунь в кудряшки мне, и сразу
Улечу я со двора.
Я не слушаюсь приказов!
К солнцу я всегда пробьюсь –
Быть упорным должен мальчик.
Ничего я не боюсь!
Я отважный одуванчик!"
Сесиль Мэри Баркер. Перевод Елена Фельдман
Написать что-то интересное об одуванчиках - задача нелегкая. Наверное, нет на свете другого настолько всем известного полевого цветка, который, как считается, появился в Евразии около 30 миллионов лет назад. Одуванчики были хорошо известны древним египтянам, грекам и римлянам, которые употребляли их в пищу, а древние китайцы использовали их в медицине.
Официальное название одуванчика - Taraxacum происходит от арабского название этого растения.
Уже первоклассники знают, что по-русски одуванчик назван так, потому что, когда отцветает цветок, он легко сдувается. Считается, что слово "одуванчик" имеет московское происхождение от глаголов "одуть" или "обдуть".
У одуванчика множество местных названий, но в детстве я знала только русское - "одуванчик" и латышское - pienenīte. Pienene происходит от слова "молоко".
В сказке латышской писательницы Анны Саксе "Одуванчик" главная героиня - девочка-молочница.
Одуванчик
Жила-была маленькая кругленькая девочка, она пасла свою козочку и торговала молоком. В зеленом платьице и желтой косынке, она с деревянным подойником обходила дома и каждому, кто желал, наливала молока в кувшин. Веселая и улыбчивая, она для каждого находила доброе слово: желала здоровья больным, мирила повздоривших супругов, а девушкам предсказывала скорое замужество. Поэтому, может быть, ее всюду и ждали с нетерпением, ибо ее приветливая улыбка приносила солнце и весну даже в самые мрачные дома. Люди прозвали ее Молочницей-Одуванчиком. Иные даже не знали, есть ли вообще у нее другое имя.
Прозвище это звучало так мило и ласково, что оно девочку ничуть не обижало.
Пришло время, и на нее начали заглядываться парни. Первым притащился Паук. И, как все себялюбивые сквалыги, заговорил не о любви, а тут же стал расписывать, какой у него удобный и просторный дом и как славно заживут они там вдвоем с Молочницей-Одуванчиком. На двери повесят еще один замок, чтоб никто не мешал им.
Нетрудно представить себе, что ответила Молочница-Одуванчик этакому жениху. Подбоченившись, она усмехнулась:
— Живи себе на здоровье в своей лачуге и повесь на двери хоть три замка, чтоб никто не выкрал тебя. Мне твоей развалюхи не надо. Накоплю денежек и поставлю себе домик. Поставлю домик, возьму пригожего муженька.
Но кто же в молодости может накопить денег? Так и Молочница-Одуванчик: что ни день — новая желтая шелковая косынка, новые туфельки или зеленое платьице, и, глядишь, разлетелись денежки, точно их и не бывало.
Приглянулась красотка богатому Шершню, и поехал он к ней свататься. Расхвастался своим стадом божьих коровок, но Молочница-Одуванчик решила лучше остаться при одной белой козочке, чем выходить за такого сердитого мужа.
— Накоплю денежек, поставлю себе домик. Поставлю себе домик, возьму пригожего муженька, — напевала она утром и вечером.
Понемногу Молочница-Одуванчик остепенилась, доила свою козочку, торговала молоком, ну и начала денежки откладывать. Не покупала она больше новых косынок, а стирала старые, но, застиранные, они уже так не сверкали желтизной, стали серо-зелеными.
Денежки копились. А любовь? Где она оставалась, не прошла ли незаметно мимо? Не может этого быть, ибо любовь не забывает ни одного живого существа.
Так почему же она не посылает Молочнице-Одуванчику назначенного ей судьбой суженого? А может, суженый где-нибудь тут, рядом, только не решается посвататься, зная, что она отказала уже не одному солидному жениху?
Все более задумчивой и мечтательной становилась Молочница-Одуванчик. Утром, выгоняя на росистую траву свою козочку, она подносила руку к глазам и долго всматривалась в небесную синеву, словно ждала оттуда ответа на свои думы. А там ничего не было видно, только высоко в небе парил Жаворонок и пел свою бесконечную песню без слов. Молочнице-Одуванчику нравилась эта песня, она волновала ее до глубины души. И когда девушка проводила ладонью по глазам, та становилась влажной.
Как же эта случилось, что весь мир зазвучал для Молочницы-Одуванчика как песня Жаворонка? Тряхнет козочка головой, зазвенит бубенцами, а Молочница-Одуванчик бежит смотреть, не летит ли Жаворонок над прогоном. Свистнет на ветви липы Дятел, Молочница-Одуванчик сразу одернет косынку и кидается навстречу Жаворонку. По ночам ей снилось, что кто-то стучит в дверь и поет, и она соскакивала с постели, уверенная, что это Жаворонок.
— Вот она и пришла, моя большая любовь! — осенило наконец Молочницу-Одуванчика, и она стала счастлива.
Можно ли еще глупее разбить свое счастье, чем это сделала Молочница-Одуванчик? Люди, будьте разумнее и извлеките урок из несчастья этой девушки Любовь — она как красивая песня без слов, которую поет Жаворонок, и если вы услышите ее, то поднесите ладонь к глазам и слушайте, пока слеза счастья не покатится по щеке.
Но никогда не поступайте, как Молочница-Одуванчик. В одно утро она не вытерпела и крикнула Жаворонку:
— Эй! Послушай! Спустись-ка вниз, потолкуем с тобой.
Когда Жаворонок, описав в воздухе большую дугу, опустился на траву, Молочница-Одуванчик так растерялась, что не могла произнести ни слова.
— Что ты хотела мне сказать? — спросил Жаворонок.
— Я...Я... хотела узнать слова твоей песни,— призналась она.
— Пожалуйста, — сказал Жаворонок и пропел:
Сколько песен знаю,
Все тебе их посвящаю...
— Мне! — воскликнула Молочница-Одуванчик, — Мне! Я так и думала, что ты поешь только для меня, а теперь ты и сам сказал это. Тогда давай скорей отпразднуем свадьбу.
— Мы — свадьбу? — удивился Жаворонок. — Но...
— Ах, я знаю, что ты небогат, но мне богатства не надо. С меня хватит твоей любви. — перебила его Молочница-Одуванчик.
— Моей любви? — растерялся Жаворонок. — Но я...
— Хватит тебе притворяться, милый плутишка! — погрозила она пальцем Жаворонку. — На, выпей козьего молочка, потом потолкуем.
У Жаворонка от удивления пересохло в горле, и он отпил глоток, но тут же сплюнул.
— Молоко горькое, как полынь! -— сказал он.
Только теперь она вспомнила, что, слушая песню Жаворонка, три дня не доила козочку.
— Это ничего, что молоко горькое, зато поцелуи мои будут сладкими! — воскликнула она и бросилась Жаворонку на шею. Но Жаворонок шарахнулся в сторону, взмыл в небо и запел:
Сколько песен знаю,
Все Хохлатке посвящаю.
Только теперь Молочница-Одуванчик поняла, что Жаворонок любит вовсе не ее, а Хохлатку. Что делать, как быть, у кого просить совета? Молочница-Одуванчик замахала своей выцветшей косынкой и прокричала:
— Погоди, погоди, я скажу тебе еще кое-что! Иди ко мне, у меня много денег.
А Жаворонок, устремляясь все выше и выше, пел свою песню без слов.
— Так пускай все мои деньги прахом пойдут! — крикнула Молочница-Одуванчик. Раскрыв свою мошну, она стала хватать оттуда горсти золотых и швырять их вслед Жаворонку.
И полетели золотые, закружились на ветру.
А Молочнице-Одуванчику казалось, что Жаворонок из небесной синевы кричит:
— Песню мою за деньги не купишь!
В следующую весну весь луг сверкал и блестел золотыми цветами, а над ними кружил Жаворонок и пел свою песню.
Латвийский одуванчик
В детстве мы плели венки из одуванчиков, и потом все руки у нас были в пятнышках от млечного сока. Сам-то сок белый, но на него налипали частички растений и земли, и ладошки у нас были грязно-пестрыми.
Советский художник Виктор Попков. 1963 год
Английское название dandelion является искажением французского "dent de lion", означающего "львиный зуб", имея в виду крупнозубчатые листья. Местных названий одуванчика в английском языке так же много, как и в русском, но пожалуй, самое распространенное народное название - piss-a-bed, которое связано с мочегонными свойствами корня.
Одуванчики считаются "самыми успешными" из существующих на земле растений, чемпионами по выживанию.
Сейчас одуванчик считается сорняком, и с ним борются не на жизнь, а на смерть, некоторые с помощью гербицидов. Гербициды, наносимые на газоны, наносят ужасный урон дикой природе. По оценкам специалистов, более семи миллионов диких птиц ежегодно умирают из-за использования пестицидов для газонов. Создаются общества по защите сорняков, таких, как одуванчик. Не хочется, чтобы "Большой кусок луга" остался только на рисунке Дюрера.
На акварели изображены злаки, подорожник, вероника, тысячелистник, маргаритка и одуванчик.
Сорняком одуванчик был не всегда, он им стал в 20-ом веке. До этого люди воспевали его красоту, использовали в качестве еды, лекарства и магического растения.
Барбара Регина Дитцш, немецкая художница 18 века
Сложно представить, но садовники выпалывали траву, чтобы освободить пространство для одуванчиков. Одуванчик был милым растением, которое напоминало о доме.
Исаак Левитан
Одуванчик - прекрасная детская игрушка. Помните, как мы в детстве "пускали парашютики"? На протяжении веков дети и взрослые дули на созревший одуванчик и с восхищением смотрели, как разлетаются семена.
"Как во сне, в тишине раскаленной,
Оглянувшись на землю родную,
Одуванчик из бездны зеленой
Полетел, не дыша, в голубую..."
Юнна Мориц
Взрослые знают, как по одуванчикам определять время: его цветы всегда открываются около 5 утра и закрываются в 8 часов вечера. У английских детей есть свой фольклор. Нужно подуть на созревший одуванчик, и за сколько вздохов удастся сдуть все семена, столько сейчас времени.
А еще можно гадать на одуванчике. Загадать, например, сколько лет до свадьбы, сколько будет детей, сильно дунуть, и если одуванчик облетит весь, то желание исполнится.
В сказках Одуванчик часто выступает королевой фей
Иллюстрация из книжки 1920 года
Под забором и на грядке.
Вырвешь – снова прорасту,
Проберусь назад украдкой!
Летом, лишь придёт пора,
Дунь в кудряшки мне, и сразу
Улечу я со двора.
Я не слушаюсь приказов!
К солнцу я всегда пробьюсь –
Быть упорным должен мальчик.
Ничего я не боюсь!
Я отважный одуванчик!"
Сесиль Мэри Баркер. Перевод Елена Фельдман
Написать что-то интересное об одуванчиках - задача нелегкая. Наверное, нет на свете другого настолько всем известного полевого цветка, который, как считается, появился в Евразии около 30 миллионов лет назад. Одуванчики были хорошо известны древним египтянам, грекам и римлянам, которые употребляли их в пищу, а древние китайцы использовали их в медицине.
Официальное название одуванчика - Taraxacum происходит от арабского название этого растения.
Уже первоклассники знают, что по-русски одуванчик назван так, потому что, когда отцветает цветок, он легко сдувается. Считается, что слово "одуванчик" имеет московское происхождение от глаголов "одуть" или "обдуть".
У одуванчика множество местных названий, но в детстве я знала только русское - "одуванчик" и латышское - pienenīte. Pienene происходит от слова "молоко".
В сказке латышской писательницы Анны Саксе "Одуванчик" главная героиня - девочка-молочница.
Одуванчик
Жила-была маленькая кругленькая девочка, она пасла свою козочку и торговала молоком. В зеленом платьице и желтой косынке, она с деревянным подойником обходила дома и каждому, кто желал, наливала молока в кувшин. Веселая и улыбчивая, она для каждого находила доброе слово: желала здоровья больным, мирила повздоривших супругов, а девушкам предсказывала скорое замужество. Поэтому, может быть, ее всюду и ждали с нетерпением, ибо ее приветливая улыбка приносила солнце и весну даже в самые мрачные дома. Люди прозвали ее Молочницей-Одуванчиком. Иные даже не знали, есть ли вообще у нее другое имя.
Прозвище это звучало так мило и ласково, что оно девочку ничуть не обижало.
Пришло время, и на нее начали заглядываться парни. Первым притащился Паук. И, как все себялюбивые сквалыги, заговорил не о любви, а тут же стал расписывать, какой у него удобный и просторный дом и как славно заживут они там вдвоем с Молочницей-Одуванчиком. На двери повесят еще один замок, чтоб никто не мешал им.
Нетрудно представить себе, что ответила Молочница-Одуванчик этакому жениху. Подбоченившись, она усмехнулась:
— Живи себе на здоровье в своей лачуге и повесь на двери хоть три замка, чтоб никто не выкрал тебя. Мне твоей развалюхи не надо. Накоплю денежек и поставлю себе домик. Поставлю домик, возьму пригожего муженька.
Но кто же в молодости может накопить денег? Так и Молочница-Одуванчик: что ни день — новая желтая шелковая косынка, новые туфельки или зеленое платьице, и, глядишь, разлетелись денежки, точно их и не бывало.
Приглянулась красотка богатому Шершню, и поехал он к ней свататься. Расхвастался своим стадом божьих коровок, но Молочница-Одуванчик решила лучше остаться при одной белой козочке, чем выходить за такого сердитого мужа.
— Накоплю денежек, поставлю себе домик. Поставлю себе домик, возьму пригожего муженька, — напевала она утром и вечером.
Понемногу Молочница-Одуванчик остепенилась, доила свою козочку, торговала молоком, ну и начала денежки откладывать. Не покупала она больше новых косынок, а стирала старые, но, застиранные, они уже так не сверкали желтизной, стали серо-зелеными.
Денежки копились. А любовь? Где она оставалась, не прошла ли незаметно мимо? Не может этого быть, ибо любовь не забывает ни одного живого существа.
Так почему же она не посылает Молочнице-Одуванчику назначенного ей судьбой суженого? А может, суженый где-нибудь тут, рядом, только не решается посвататься, зная, что она отказала уже не одному солидному жениху?
Все более задумчивой и мечтательной становилась Молочница-Одуванчик. Утром, выгоняя на росистую траву свою козочку, она подносила руку к глазам и долго всматривалась в небесную синеву, словно ждала оттуда ответа на свои думы. А там ничего не было видно, только высоко в небе парил Жаворонок и пел свою бесконечную песню без слов. Молочнице-Одуванчику нравилась эта песня, она волновала ее до глубины души. И когда девушка проводила ладонью по глазам, та становилась влажной.
Как же эта случилось, что весь мир зазвучал для Молочницы-Одуванчика как песня Жаворонка? Тряхнет козочка головой, зазвенит бубенцами, а Молочница-Одуванчик бежит смотреть, не летит ли Жаворонок над прогоном. Свистнет на ветви липы Дятел, Молочница-Одуванчик сразу одернет косынку и кидается навстречу Жаворонку. По ночам ей снилось, что кто-то стучит в дверь и поет, и она соскакивала с постели, уверенная, что это Жаворонок.
— Вот она и пришла, моя большая любовь! — осенило наконец Молочницу-Одуванчика, и она стала счастлива.
Можно ли еще глупее разбить свое счастье, чем это сделала Молочница-Одуванчик? Люди, будьте разумнее и извлеките урок из несчастья этой девушки Любовь — она как красивая песня без слов, которую поет Жаворонок, и если вы услышите ее, то поднесите ладонь к глазам и слушайте, пока слеза счастья не покатится по щеке.
Но никогда не поступайте, как Молочница-Одуванчик. В одно утро она не вытерпела и крикнула Жаворонку:
— Эй! Послушай! Спустись-ка вниз, потолкуем с тобой.
Когда Жаворонок, описав в воздухе большую дугу, опустился на траву, Молочница-Одуванчик так растерялась, что не могла произнести ни слова.
— Что ты хотела мне сказать? — спросил Жаворонок.
— Я...Я... хотела узнать слова твоей песни,— призналась она.
— Пожалуйста, — сказал Жаворонок и пропел:
Сколько песен знаю,
Все тебе их посвящаю...
— Мне! — воскликнула Молочница-Одуванчик, — Мне! Я так и думала, что ты поешь только для меня, а теперь ты и сам сказал это. Тогда давай скорей отпразднуем свадьбу.
— Мы — свадьбу? — удивился Жаворонок. — Но...
— Ах, я знаю, что ты небогат, но мне богатства не надо. С меня хватит твоей любви. — перебила его Молочница-Одуванчик.
— Моей любви? — растерялся Жаворонок. — Но я...
— Хватит тебе притворяться, милый плутишка! — погрозила она пальцем Жаворонку. — На, выпей козьего молочка, потом потолкуем.
У Жаворонка от удивления пересохло в горле, и он отпил глоток, но тут же сплюнул.
— Молоко горькое, как полынь! -— сказал он.
Только теперь она вспомнила, что, слушая песню Жаворонка, три дня не доила козочку.
— Это ничего, что молоко горькое, зато поцелуи мои будут сладкими! — воскликнула она и бросилась Жаворонку на шею. Но Жаворонок шарахнулся в сторону, взмыл в небо и запел:
Сколько песен знаю,
Все Хохлатке посвящаю.
Только теперь Молочница-Одуванчик поняла, что Жаворонок любит вовсе не ее, а Хохлатку. Что делать, как быть, у кого просить совета? Молочница-Одуванчик замахала своей выцветшей косынкой и прокричала:
— Погоди, погоди, я скажу тебе еще кое-что! Иди ко мне, у меня много денег.
А Жаворонок, устремляясь все выше и выше, пел свою песню без слов.
— Так пускай все мои деньги прахом пойдут! — крикнула Молочница-Одуванчик. Раскрыв свою мошну, она стала хватать оттуда горсти золотых и швырять их вслед Жаворонку.
И полетели золотые, закружились на ветру.
А Молочнице-Одуванчику казалось, что Жаворонок из небесной синевы кричит:
— Песню мою за деньги не купишь!
В следующую весну весь луг сверкал и блестел золотыми цветами, а над ними кружил Жаворонок и пел свою песню.
Латвийский одуванчик
В детстве мы плели венки из одуванчиков, и потом все руки у нас были в пятнышках от млечного сока. Сам-то сок белый, но на него налипали частички растений и земли, и ладошки у нас были грязно-пестрыми.
Советский художник Виктор Попков. 1963 год
Английское название dandelion является искажением французского "dent de lion", означающего "львиный зуб", имея в виду крупнозубчатые листья. Местных названий одуванчика в английском языке так же много, как и в русском, но пожалуй, самое распространенное народное название - piss-a-bed, которое связано с мочегонными свойствами корня.
Одуванчики считаются "самыми успешными" из существующих на земле растений, чемпионами по выживанию.
Сейчас одуванчик считается сорняком, и с ним борются не на жизнь, а на смерть, некоторые с помощью гербицидов. Гербициды, наносимые на газоны, наносят ужасный урон дикой природе. По оценкам специалистов, более семи миллионов диких птиц ежегодно умирают из-за использования пестицидов для газонов. Создаются общества по защите сорняков, таких, как одуванчик. Не хочется, чтобы "Большой кусок луга" остался только на рисунке Дюрера.
На акварели изображены злаки, подорожник, вероника, тысячелистник, маргаритка и одуванчик.
Сорняком одуванчик был не всегда, он им стал в 20-ом веке. До этого люди воспевали его красоту, использовали в качестве еды, лекарства и магического растения.
Барбара Регина Дитцш, немецкая художница 18 века
Сложно представить, но садовники выпалывали траву, чтобы освободить пространство для одуванчиков. Одуванчик был милым растением, которое напоминало о доме.
Исаак Левитан
Одуванчик - прекрасная детская игрушка. Помните, как мы в детстве "пускали парашютики"? На протяжении веков дети и взрослые дули на созревший одуванчик и с восхищением смотрели, как разлетаются семена.
"Как во сне, в тишине раскаленной,
Оглянувшись на землю родную,
Одуванчик из бездны зеленой
Полетел, не дыша, в голубую..."
Юнна Мориц
Взрослые знают, как по одуванчикам определять время: его цветы всегда открываются около 5 утра и закрываются в 8 часов вечера. У английских детей есть свой фольклор. Нужно подуть на созревший одуванчик, и за сколько вздохов удастся сдуть все семена, столько сейчас времени.
А еще можно гадать на одуванчике. Загадать, например, сколько лет до свадьбы, сколько будет детей, сильно дунуть, и если одуванчик облетит весь, то желание исполнится.
В сказках Одуванчик часто выступает королевой фей
Иллюстрация из книжки 1920 года