“there really is such a thing as society” - возразил ей Борис Джонсон в 2020 году

В тяжелые времена народ хочет верить своим лидерам, иначе в стране наступит хаос. Как бы британцы не относились к Борису Джонсону, но во время эпидемии коронавируса две третьи жителей Великобритании дали ему кредит доверия, несмотря на задержку в объявлении карантин, его идее "стадного иммунитета", и даже тому, что Пирс Морган (ведущий "Доброе утро, Британия") внес его в двадцатку ковидиотов за хвастовство, что он пожал руки всем пациентам в больнице, а сейчас самоизолировался с коронавирусом.
Защитники политики Маргарет Тэтчер обращают внимание на то, что фраза Тэтчер о том, что общества не существует, была выдернута из контекста. Это так (так же, как и фраза, "в СССР секса нет"), но вся беда в том, что вся правильность посыла Тэтчер была перечеркнута одной этой фразой. Люди поняли ее буквально: раз общества нет, обязанностей перед обществом тоже нет, и каждый должен думать только сам за себя. Достаточно сделать хорошо только себе. Зачем потом помогать другому, если общества нет?
Полностью Маргарет Тэтчер сказала следующее:
“I think we’ve been through a period where too many people have been given to understand that if they have a problem, it’s the government’s job to cope with it. ‘I have a problem, I’ll get a grant.’ ‘I’m homeless, the government must house me.’ They’re casting their problem on society. And, you know, there is no such thing as society. There are individual men and women, and there are families. And no government can do anything except through people, and people must look to themselves first. It’s our duty to look after ourselves and then, also to look after our neighbour. People have got the entitlements too much in mind, without the obligations. There’s no such thing as entitlement, unless someone has first met an obligation.”
Перевод
«Я думаю, что мы прошли через период, когда слишком многим людям было дано понять, что если у них есть проблема, то задача правительства - справиться с ней. "У меня проблема, я получу грант". "Я бездомный, правительство должно предоставить мне дом". Они бросают свою проблему на общество. И, знаете, общества не существует. Есть отдельные мужчины и женщины, и есть семьи. И никакое правительство не может делать ничего, кроме как через людей, и люди должны в первую очередь взглянуть на себя. Мы обязаны заботиться о себе, а затем и о нашем соседе. Люди слишком много помнят о правах, без обязательств. Право не существует, если только кто-то не выполнил обязательство ».
Полностью фраза Бориса Джонсона звучит так:
“One thing I think the coronavirus crisis has already proved is that there really is such a thing as society.” (Я думаю, что кризис с коронавирусом уже доказал, что существует такая вещь, как общество)