pailish (pailish) wrote,
pailish
pailish

Categories:

"Я только следовала своей совести". Кэтрин Ган 

Кэтрин Ган - британский переводчик, работавшая в штабе правительственной связи (GCHQ), британском разведывательном агентстве в Челтенхеме, и обвиненная в 2004 году в разглашении государственной тайны.




Кэтрин Тереза Харвуд (в замужестве Ган) родилась в 1974 году в Великобритании, но когда ей было три года, ее родители переехали работать на Тайвнь. Кэтрин выросла на Тайване и свободно говорила на мандаринском наречии китайского языка, здесь она училась в Академии Моррисона (международной христианской школе). Вернувшись в Великобританию, Кэтрин закончила Даремский университет, где изучала китайский и японский языки.
После двух лет преподавания в Японии Кэтрин вернулась в Великобританию и занялась поисками работы. Просматривая объявления в газете, Кэтрин наткнулась на предложение работы в GCHQ, она подумала, что это какая-то импортно-экспортная компания.
Обычной работой Кэтрин в GCHQ в Челтенхеме были переводы с китайского языка на английский.
Это было время после завершения войны в Персидском заливе, но Кэтрин смутно чувствовала, что идет подготовка к новой войне. Позже Кэтрин рассказывала, что ее преследовали образы отступающих иракцев на шоссе смерти во время первой войны в Персидском заливе в 1991 году, дороги Кувейта, усыпанные сгоревшими транспортными средствами и обугленными телами. Она пыталась понять, не являются ли на самом деле экономические санкции, которые должны были задушить диктатуру Саддама, причиной "геноцида" иракцев, как утверждали некоторые критики.
Эти опасения подтвердились, когда GCHQ отправил ее в Сан-Диего на конференцию, и ее пригласили на американский авианосец. Еще был только сентябрь 2002 года, но авианосец уже собирался отправляться в залив. Было понятно, что решение начать войну, уже было принято.

Напомню пред историю Иракской войны:
В 2002 году Совет Безопасности ООН принял резолюцию, которая призвала Ирак избавиться от химического и биологического оружия и ракет большой дальности. В 2003 году Великобритания и США начали настаивать на новой резолюции, которая даст Саддаму месяц на разоружение или пригрозили войной. Адвокаты британского правительства боялись, что без специального разрешения ООН война может быть незаконной. Британские солдаты могут даже быть привлечены к ответственности за военные преступления. На улицу вышли недовольные предстоящей войной британцы, лейбористская партия устроила бунт против войны, министры кабинета подали в отставку. Смена власти в Британии могла произойти раньше, чем это произойдет в Ираке. Буш согласился помочь Блэру. 
Франция и Россия были против второй резолюции, и у них было право вето в Совете Безопасности. Блэру и Бушу нужно было убедить их просто воздержаться, собрав достаточно голосов от других стран. 
И вот в GCHQ пришло электронное письмо из Агентства национальной безопасности США. Это письмо не было рабочим письмом для Кэтрин, его просто разослали всей группе, в которой она работала. Американцы послали GCHQ запрос, чтобы шпионить за послами ООН шести стран с важными, возможно, колеблющимися голосами. Агентству требовались материалы для шантажа, причем, погрязнее и попикантнее.
Кэтрин Ган считала, что это незаконно м является нарушением Венской конвенции, регулирующей дипломатические отношения, она была возмущена и не знала, что делать.



Дело было в пятницу, Кэтрин ушла домой и все выходные размышляла, что ей делать. Наконец, она позвонила кое-кому (она никогда не назвала этого кого-то), у которого были связи со СМИ, и сказала: У меня есть кое-что взрывное, я думаю, что это может предотвратить войну с Ираком. В понедельник она пришла на работу, распечатала письмо, аккуратно сложила его и положила в сумку.
Месяц спустя Observer вышел с заголовком на первой странице Revealed: US dirty tricks to win vote on Iraq war. В одночасье Кэтрин Ган стала "шпионкой, которая пыталась остановить войну".
GCHQ начал расследование утечки, опросив всех. Кэтрин призналась почти сразу. Она была арестована и содержалась в полицейском участке в Челтенхэме в течение 24 часов, после чего была освобождена под залог. Восемь месяцев спустя она была обвинена в нарушении Закона о государственной тайне. Но когда она прибыла на судебное разбирательство в Олд-Бейли, обвинение прекратило дело без объяснения причин. Властям было невыгодно судебное разбирательство. Тем не менее Совбез так и не санкционировал применение силы против Ирака, видимо, утечка, устроенная Кэтрин, сломала планы по шантажу.
К сожалению, войну это не остановило, у ее вдохновителей были еще карты в рукаве.
Госсекретарь США Колин Пауэлл, выступая за принятие второй резолюции в ООН, потрясал пробиркой с белым порошком и рассказывал истории о мобильных заводах по производству биологического оружия в грузовиках, в то время, как у Ирака осталось всего лишь несколько старых снарядов с горчичным газом, уже переданных инспекторам ООН по оружию. Вопрос кому верить, величайшей демократии в мире или жестокой диктатуре, не стоял, хотя диктатура была права, а демократия лгала.
В ходе вторжения погибло 179 британцев, 4500 американцев и около полмиллиона иракцев, большинство из которых были убиты в ходе гражданской войны.

Кэтрин Ган сейчас за 40, вместе с мужем и ребенком она живет в Турции и преподает китайский язык.
Она ни о чем не жалеет и считает, что, поскольку не было конкретных полномочий ООН для нападения на Ирак, Буша и Блэра можно было бы судить в Нюрнберге за ведение агрессивной войны. 
- Многие люди приветствовали бы это. - Говорит Кэтрин. - Это показало бы, что нет двойных стандартов. Это показало бы, что когда наши политики нарушают закон, они несут ответственность. 
Но шансов на такой процесс по военным преступлениям нет. Кэтрин Ган почти наверняка останется единственным британским чиновником, обвиненным во всем, что связано с войной в Ираке.



Кира Найтли и Кэтрин Ган

В 2019 году вышел фильм "Опасные секреты" (Official Secrets) с Кирой Найтли в роли Кэтрин Ган, который рассказывает историю "шпионки, пытавшейся остановить войну".
Tags: Англия, женщины
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Рождественский фарфор 2024.

    В начале каждого декабря я пишу о новом фарфоре, созданном британскими компаниями специально к Рождественским праздникам. Традиция ставить на стол…

  • Княжна Мэри.

    Когда я делала подборку портретов женщин для поста «Художник Савелий Сорин», мне встретился портрет, увидев который, я сразу же подумала: какая…

  • Художник Савелий Сорин.

    Королева Елизавета, позже королева-мать, заказала этот портрет своей дочери, принцессы Елизаветы, позже Ее Величества Королевы, в 1948 году…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments